How to replace gnutext translation nontextdomain with textdomain